Jongens of meisjes

[Scherzando]

Hoi allen,

Recent weer effe MM gelezen en er viel me een stuk op waarin zoiets stond: "If you approach a set, approach it by saying hi guys instead of hi girls, this will show disinterest in their gender and sexuality."

Nu heb ik en sommige van jullie wellicht ook situaties gehad dat je begint met he, jongens... en je dan na je opener deze reactie krijgt: We zijn geen jongens we zijn dames. Dit gaat welleens gepaard met: Ben je blind of zie je het niet.

Ik dacht eerst dat het aan mijn lichaamstaal zat. Dus heb ik dat gecalibreerd. Maar ik bleef het krijgen in sommige gevallen. Overgens word het meestal door een ander meisje gezegd in plaats van de target.

Ik heb volgende dan geprobeerd:

Scherzando:"Ooh, word je welleens vaker een jongen genoemd?
of
Scherzando:"Mijn god, je lijkt zo op mijn zusje als je dat zo zegt, alleen zij stampt nog met haar voetjes...

Uiteraard geef ik ze geen kans om te reageren en run me openener op de anderen. Nadeel is dat mevrouwtje opeens midden in me set weg wil want ze voelt zich niet lekker.

Ik wil graag weten waarom ze dit zeggen en wat betere manieren zijn om dit op te lossen.

B.v.d.

[Amsterdam_Monstar]

Originally Posted by Scherzando

Ik wil graag weten waarom ze dit zeggen en wat betere manieren zijn om dit op te lossen.

Omdat je vreemd overkomt. Hou op met het zeggen van jongens.

[DENEDDIE]

zeg gewoon "hey mensen"
doe ik ook altijd, daar zaagt niemand over

[CountG]

Het moet niet klinken als "He jongens" alsin, he mannelijke organismes.
Dat ten eerste.

Ten tweede, ik weet niet of je aan dit soort kleine dingetjes al te veel moet ophangen. Het is een guideline, niet iets absoluuts. Het gaat om de richtlijnen, de uitgangspunten, de grotere dynamieken, niet om dit soort woordjes. Als je dit soort dingen bewust gaat doen, dan word het een trucje, en niet iets van jou. Het gaat om alpha worden/zijn. Niet om de trucjes.
Dont act like an alpha, be the alpha.

[Cless]

het woord guys heeft in amerika een heel andere lading dat het woord jongens in het nederlands. vertaal niet letterlijk, begrijp de gedachte erachter en maak er zelf iets van. dat is het voordeel dat wij nederlandstaligen hebben, omdat je niet letterlijk kunt vertalen MOET je er iets eigens van maken.

[Harl]

"Hey"

Dat is genoeg.

[OhMy]

Hmmm, ik kan me niet echt vinden in wat iedereen hier verteld.

Ik heb namelijk wel goede ervaringen hiermee. Sowieso BEGIN ik een gesprek met een vreemde nooit op die manier, meestal situational openers. Als ik ze echter later op de avond weer tegenkom (wat ik vaak doe, even ejecten, en later weer opzoeken), begin ik vaak met dat.

OhMy: "Gozur "
OhMy: "Yo/Hey/Whatsup gast"
OhMy; "Hey dude!"

Ze werken voor mij allemaal, misschien de manier waarop ik het breng? Vrolijk, niet zoveel de nadruk erop leggen dat je uberhaupt iets anders zegt dan meisje.

[seaker]

ow :P ik heb altijd heel charmant, hey dames gezegt:P of zeg gewoon JOW!!
alleen heeeyy, is ook voldoende..

zorg wel altijd dat je een set opent met evenveel energie dan de set zelf.. dus als zij lekker aant feesten zijn open ze niet met een suf gezicht, maar met een blij partyface... en als ze heel chill aan de bar zitten, kom dan niet heel lbij aanzetten maar doe een beetje rustig aan :P

[Abrupt]

Dit is een duidelijk geval van materiaal dat niet direct goed te vertalen is.

"Guys" wordt in het Engels/Amerikaans voor zowel "kerels" als "een groep personen" gebruikt.
Nog een voorbeeld is bijvoorbeeld "girlfriend" is 'jouw vriendin'.
Maar als het niet je partner is, is het in t nederlands "een" vriendin ipv. "jou" vriendin, terwijl in het Engels, het gewoon een "friend" wordt, ipv. "A girlfriend"

Er zijn een hoop van die voorbeelden, maar ik kom er op het moment even niet op.