The Attraction Forums


Go Back   The Attraction Forums > Our Community > Seduction in Other Languages > Francais


Sponsors

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Inactive Reminders By Icora Web Design
  #1 (permalink)  
Old 05-18-2006, 06:04 PM
ElPerro ElPerro is offline  - Male
 
Join Date: Dec 2005
Location: Aylmer
Age: 22
Posts: 30
Question How do you say BRAT in french?

Hey guys,
The word Brat, Bratty, Bratty Pants, etc...works super well. How do you say that in French? Is there like an expression or something?
Reply With Quote
Inactive Reminders By Icora Web Design

  #2 (permalink)  
Old 05-18-2006, 07:51 PM
Charkosh Charkosh is offline  - Male
 
Join Date: Apr 2006
Location: Salt Lake City
Age: 25
Posts: 143
Default

I'm pretty sure its "Gosse" e.g. Gosse de militare = army brat
__________________
"I could not become anything: neither bad nor good, neither a scoundrel nor an honest man, neither a hero nor an insect... taunting myself with the bitter and entirely useless consolation that an intelligent man cannot seriously become anything; that only a fool can become something." - Dostoevsky
Reply With Quote
Inactive Reminders By Icora Web Design
  #3 (permalink)  
Old 05-22-2006, 11:47 PM
Blasphemy Blasphemy is offline  - Male
 
Join Date: Mar 2006
Location: Quebec, Canada
Posts: 26
Default

Brat is not really 'gosse'. Gosse means child. Brat would translate by garnement, peste (lil' brat -> petite peste). The right translation is 'garnement'.
There is no such adjective equivalent to bratty.
__________________
In life you cannot get everyhing you want... so get what you need!
Reply With Quote
Inactive Reminders By Icora Web Design
  #4 (permalink)  
Old 05-25-2006, 09:57 AM
Wigwam Wigwam is offline  - Male
 
Join Date: Apr 2006
Location: Quebec
Age: 25
Posts: 23
Default

Brat : garce, chipie (i wouldn't recommand those)
Spoiled brat : bébé gâté (Québec), petite princesse
Bratty : prétentieuse, arrogante, allumeuse
Bratty pant : pantalons d'adolescente
The word "adolescente" is usually pejorative in Quebec, especially when used on an older girl. You should use that for brat.
You look like a brat/You look bratty. = Tu as l'air d'une adolescente.
(I'm a translator)
Reply With Quote
Inactive Reminders By Icora Web Design
  #5 (permalink)  
Old 12-30-2006, 08:39 AM
navarre navarre is offline  - Male
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 3
Default

I can't think of a translation that carries the same playfullness as "brat" in European French, I'm afraid you have to forget about that line, at least in French.
Reply With Quote
Inactive Reminders By Icora Web Design
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On
Forum Jump


All times are GMT -8. The time now is 01:39 AM.



Featured Products

Magic Bullets



Love Systems Routines Manual



Love Systems Program Schedule



Interview Series




Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0

Love Systems  |  Pickup Game Video